Atanas Kapralov

En el pasado 2018 tuve la suerte de conocer personalmente a uno de los poetas búlgaros modernos, Atanas Kapralov, a quien quisiera presentarles hoy con un poema. Nació en la ciudad de Dimitrovgrad el 13 de julio de 1958. Se graduó en la Universidad de Plovdiv en la especialidad de filología búlgara. Vive en Sofía y es el director del Museo Nacional de Literatura. Es miembro de la Unión de Escritores Búlgaros y de la Unión de Periodistas Búlgaros. Ha ganado muchos premios literarios nacionales. Se encuentra entre el puñado de pensadores que no esconden la verdad por más desagradable que sea. Sus obras son una aleación de realismo, alegoría y reflexión filosófica.

Autor: Axinia Ivanova

MAMÁ VELA

A veces lanzo mi cruz,

doblado de curas y cansancios.

No me alzo en seguida parado,

porque mi mamá vela de arriba.

De vez en cuando me torturan

hambre y frío.

Mi carne como si se hundiera

en un pozo infernal.

Pero, mira, hoy tengo pan.

¡También tengo confort!

Porque vela de arriba mi mamá.

A veces el corazὸn está

en punto de explotar de juramentos

y traiciones, de dramas…

Pero entra en son mi pulso

caritativo,

porque de arriba vela mi mamá.

De vez en cuando se arruga

el hombre en mí amenazado

Solo un instante de locura

y él desaparecerá

por siempre.

Pero bufa él, jubila él

salvado,

porque vela de arriba mi mamá.

A veces dolores y pesadillas no veo

para mañana…

Mundo,

¡estás colgado por un solo pelo!

Pero no hay ningún peligro,

de arriba vela mi mamá

y seguro trae fe a Dios.

Traducción en español: Violeta Bóncheva