Get Adobe Flash player

Publicaciones

Mi abuelo ocultó de su familia que tuvo una hija en Bulgaria

A la hija no la dejaron a conocer su padre en Argentina. Murió a los 87 años, sin tener noticias de sus hermanos de Argentina.

Ustedes revelaron  un secreto familiar escondido por mucho tiempo. Encontraron la nieta de mi abuelo Jorge en Bulgaria.

Eso de que él había dejado su hija y que tuvo una  nieta en Bulgaria, mi padre y mis tíos se enteraron después de su muerte. En ese entonces quedamos  todos muy sorprendidos, pero ahora cuando ya no está vivo, decidimos que sería justo saber toda la verdad.

Eso lo  dice Graciela Veleff, de 53 años de edad. Es una de las nietas del emigrante Jorge en Argentina. Después de la emigración, el comenzó a llamarse Jorge, se casó y tuvo cuatro hijos – Jorge, Esteban, Victor y Olga.

Graciela es la hija de su hijo mayor – Jorge, pero la iniciativa de la búsqueda provino de la hija de Esteban – Cristina, quien hace poco encontró en los archivos de la familia una pila de fotos y viejas cartas escritas en búlgaro.

Una de ellas es de 26 de diciembre 1972 de la localidad de Orlov dol.  La foto muestra la imagen de una gran familia búlgara con detalles quién es quién. Sin embargo, la foto no esclarece cómo esta familia está relacionada con el emigrante búlgaro en la Argentina.

El misterio empieza desentrañarse desde el pueblo de Orlov dol.

“Estas personas ya hace mucho que no viven aquí”, dijeron desde la oficina de correos en el pueblo. Los asesoraron a buscar las personas de la foto en el pueblo de Izbegli, donde hace tiempo trabajaba uno de ellos.

En el pueblo Izbegli los mandaron al pueblo Zlatovrah, donde nació una de las mujeres que está en la foto. De ahí – al Kranevo, donde ella vivía desde varios años.

Vesela Vlaseva resulta ser la nieta del emigrante Jorge.

“Mi madre, María, tenía solo 3 años cuando su padre se fue a la Argentina en 1923. Mi abuela lo esperó 10 años  a que regresara. Cuando eso no sucedió, se casó con otro hombre, y mi madre María fue criada por el hermano de Jorge – Veselin”, dice Vesela.

Ella fue sorprendida de que mi abuelo nunca dijo que tuvo una hija en Bulgaria, pero se alegra de que sus nietos, aunque tardíamente supieron la verdad, y comenzaron la búsqueda de familiares en Bulgaria.

“Muy a menudo pensaba en ellos, preguntándose cómo encontrarlos”, dijo la mujer.

Sus ojos se llenan de lágrimas. Ciento lastima por mi mama que murió hace unos meses a los 87 años sin tener noticias de Argentina. Dejo este mundo con una tristeza enorme por no poder ver a su padre y conocer a sus hijos allí. Dos días después de que murió, siguió abrir su boca como si quisiera decirme algo más. Todavía no puedo calmarme y dormir. Todas las noches sueño con ella “, dijo Vesela.

Su madre soñaba toda su vida poder conocer a su padre y su familia en el extranjero. Sabía que tenía una hermana y tres hermanos. Cuando era más joven, trató de ir a Argentina, pero no la dejaron, porque temían que ella se podía escapar. Sólo intercambiaban cartas y fotos. Más tarde la correspondencia la llevó a su hija Vesela.

De las cartas se enteró de que su abuelo Jorge se volvió a casar. El matrimonio tuvo cuatro hijos – Jorge, Esteban, Víctor y Olga. Vesela  tenía correspondencia con la familia de Esteban, pero luego la conexión fue interrumpida.

Graciela, la nieta argentina del búlgaro, que comenzó la búsqueda, dijo que tres de sus cuatro hijos murieron. Vivo quedó sólo Víctor.

“Mi abuelo Jorge, durante toda su vida decía que María era su sobrina. Debido a que las cartas recibidas de él eran en búlgaro, nadie los había leído. Después de su muerte, su amigo trajo una carta de Bulgaria, de la cual mi papa y mis tíos se enteraron de que su padre había dejado una esposa e hija en su país de origen”, dijo Graciela.

El gran secreto era conocido solo por sus hijos – ellos nunca le dijeron a la esposa argentina del búlgaro de la existencia de la otra.

Graciela fue la mayor de los nietos del emigrante. Tal vez por eso lo recuerda mejor.

“Me contaba sobre el hermoso paisaje de Bulgaria, por los ríos Danubio y Maritza, por su ciudad –  Plovdiv. Siempre he querido ver a su país”, dice la argentina.

Ahora disfruta de que establecerá contacto con su prima Vesela. “Nosotras tenemos un abuelo común y en nuestras venas corre su sangre”, dice Graciela Veleff.

Además de encontrar  la nieta de su abuelo, pudo también completar el árbol genealógico de la familia con la información brindada de Vesela.

De ella se enteró de que su abuelo nació en Brestovitza y dejó un hermano y dos hermanas en Bulgaria. Sus descendientes hoy se encuentran dispersos en Bulgaria, pero el diario “24 horas” pudo encontrar a algunos de ellos en  Brestovitza y en  Stambolijski.

Graciela Veleff, Chaco

(Información de diario búlgaro “24 horas”)

 

Pages: 1 2 3 4

3 comentarios to “Publicaciones”

  • Бончо Георгиев:

    Много хубав разказ

  • Георги Николов:

    Това е късче българска духовна памет от света, която трябва да съхраняваме и познаваме. Дейността на Гражданска асоциация “Българите в Аржентина” с председател Ася Иванова е рядко благородна. Хвала!..

  • Loren Menayed:

    Hola, como están? Les escribo por el siguiente motivo.
    Comencé a investigar sobre mis bisabuelos, para poder sacar la ciudadania búlgara. (Mi padre tiene que hacerla primero).
    Me puse en contacto con la embajada y bueno, estoy en búsqueda de información.
    Quería saber si ustedes tienen una lista de apellidos de los inmigrantes búlgaros, para ver si hay algunos apellidos parecidos a mis dos bisabuelos, ya que cuando entraron aquí se los cambiaron (solo algunas letras)
    Sus nombres eran Regina Russo y Jose Pardo (Supongo que es Pardoff o Pardoss, no estoy segura)
    Por otro lado, queria saber si alguno sabe como puedo pedir las partidas de nacimiento de ellos, que datos necesito!

    Muy amables y gracias por mantener al a comunidad búlgara presente.
    Saludos, Lorena

Deja un comentario

*
Idioma búlgaro
Búlgaro
Idioma español
Español
Curso de idioma búlgaro
Haga clic aquí para ingresar

Un curso de lengua búlgara para aprender de manera fácil y divertida el idioma. Fácil de usar. Con el correcto y sistemático uso del curso su nivel de búlgaro va a mejorar considerablemente.

Haga clic sobre la imagen para ingresar al curso.

Aprender búlgaro básico
Haga clic aquí para ingresar

Curso interactivo en búlgaro para principiantes, que proporciona formación fácil y rápida. Dominio del material léxica en una forma divertida.

Haga clic sobre la imagen para ingresar al curso.